|
Врач и Пророк
Не было на свете более страшных недругов, чем придворные лекари у коронованных особ. Эти служители Эскулапа буквально вцеплялись друг другу в горло, ибо были непримиримыми конкурентами. Но случались и исключения. В конце 15 века при дворе одного из крупнейших феодалов Франции, знаменитого герцога Лотарингского и Анжуйского, Рене Доброго, мирно сосуществовали два собрата по врачебному искусству – доктор Жан Сен-Реми и доктор Пьер Нотр-Дам. Фамилия Пьера указывала на то, что, скорее всего, он был сефардом, крещеным в церкви Девы Марии. Эти два медика не только не враждовали, но были неразлучными друзьями. Вдвоем они поселились в одном городе, завели общую практику и поженили своих детей. Их внук Мишель унаследовал талант врача от обоих дедов, глубокую эрудицию и любовь к астрономии от деда Жана и знание древнееврейского с Каббалой, а также дар пророчества, от деда Пьера. Этот мальчик, родившийся 14 декабря 1510 года, вошел в историю как великий предсказатель Нострадамус.
В детстве Мишель учился сначала в Авиньоне, а девятнадцати лет стал студентом престижного медицинского университета провансальского города Монпелье. В 23 года он сам стал вести практические занятия. В молодые годы он спасал от чумы население Прованса и Лангедока. Его лекарство, состав которого потомки не сумели восстановить, говорят, было поистине волшебным. Но современные врачи считают, что Нострадамус преуспел в борьбе с «черной смертью» не столько лекарствами, сколько санитарией и гигиеной. Он умел убеждать руководства городов и коммун вовремя заниматься уборкой грязи с улиц, очисткой домов во время эпидемий – и это дало результаты.
Но примерно в середине жизни на доктора Мишеля стали находить озарения. Он начал видеть нечто, превосходившее его понимание – будущее. Сначала это испугало только его самого, но затем и тех, кто его окружал. Нострадамусу пришлось не раз менять место жительства, спасаясь от инквизиции. Но обезопасило его суеверие владык – короли герцоги очень боялись за свою жизнь и хотели знать будущее, платя за это немалые деньги. Покровительство Мишелю Нострадамусу оказывала сама всесильная и коварная королева Екатерина Медичи. Она была необычайно умна и хорошо платила, даже если ей не нравилось пророчество.
Полет братьев Райт
На рубеже 19 и 20 веков, наверное, чуть ли не каждый уважающий себя инженер пытался сконструировать самолет. И сейчас при упоминании первых пилотов – братьев Райт – невольно вспоминается Колумб, открывший Америку, хотя она и была открыта намного раньше. В России отчего-то долгое время считалось, что первый полет совершил Александр Можайский, а во Франции и в Бразилии первым авиатором называют Альберта Сантос-Дюмона. Да и в самой Америке почему-то первым покорителем воздуха признали С.Лэнгли. И все-таки первыми были братья Райт. Все их предшественники чего-то недоучитывали. Их достижения ничего не объясняли. Ну оторвалась их машина на несколько метров от земли под порывом ветра, ну пролетела немного, плюхнувшись оземь, – это был не полет. Уилбер и Орвилл Райт – эти два веломеханика из американской глубинки – честно и много лет создавали не просто взлетающую машину, а аппарат, которым можно было бы управлять. Они провели множество экспериментов – сначала заставили взлететь планер, похожий на воздушного змея, потом приделали к нему пружинные моторы, затем попробовали паровую машину и, в итоге, выбрали двигатель внутреннего сгорания. А потом наступил день 17 декабря 1903 года. Братья разыграли в орлянку кто из них будет пилотом – выпало Орвиллу. Они запустили двигатель, и их самолет «Флайер-1» оторвался от земли, поднялся на 3 метра и летел целых 12 секунд. Сразу же после этого Уилбер совершил еще два управляемых полета, самый длинный из которых продолжался минуту.
Славный был король
В истории каждой страны есть свой любимый властелин. У русских это Петр Первый, у англичан – король Артур. А у французов, конечно же, Генрих IV, или Анри Катр, добрый король. Это удивительно, но человек, прошедший в жизни столько испытаний, действительно был очень добрым королем. Он был настоящим революционером и новатором своего королевского дела – принял Францию практически средневековой, а уже его внук Людовик XIV привел ее в «Белль эпок» - Прекрасную эпоху.
Родившийся ровно 460 лет назад, в эпоху религиозных войн, Генрих с детства видел, к чему приводит братоубийственная рознь. Он сам чуть не стал жертвой Варфоломеевской ночи. Долгих четыре года он был заложником в Лувре в то время, как его единоверцев нещадно истребляли. Потом он бежал и создал на юге свою автономию от французского престола, где, то хитростью ума, то силой оружия добивался усиления своего влияния. В итоге, бездетный Генрих III указал именно на него, как на своего наследника. Так во Франции воцарилась династия Бурбонов.
Сам король Анри был удивительным человеком. Живость ума и исключительную образованность он сочетал с непритязательными манерами, небрежной одеждой и неприхотливостью в быту. Его любил простой народ, потому что он легко мог заночевать в простом крестьянском доме, без высокомерия разделив трапезу с хозяевами. Он любил женщин, и, как поется в песенке, «знал у них успех». К религии был, как сказали бы сейчас, толерантен – вероисповедание менял шесть раз. Хотя звонкую фразу «Париж стоит мессы» он, скорее всего, все же не говорил. Через 26 лет после кровавой Варфоломеевской ночи он примирил Францию, подписав Нантский эдикт о равноправии католиков и гугенотов. И непримиримые религиозные противники, скрепя сердце, согласились. Память о добром Анри надолго пережила его самого, и его имя называют среди пяти выдающихся правителей Франции вместе с Наполеоном, Людовиком XIV, Ришелье и Шарлем де Голлем.
Он помнил время золотое
5 декабря исполняется 210 лет со дня рождения прекрасного русского поэта Федора Ивановича Тютчева. Рожденный в провинции, он маленьким мальчиком получил прекрасное домашнее образование. Он знал языки, и даже в 13 лет переводил оды Горация. После войны 1812 года родители категорически воспротивились тому, чтобы он стал офицером, и начали готовить его к гражданской карьере. С 14 лет он стал студентом Московского университета. А уже в 18 началась его дипломатическая карьера. Почти на четверть века Тютчев отправился в Германию, где его ждало и знакомство с иноземной жизнью, и дружба с поэтами-романтиками, и женитьба на красавице немке, к сожалению, рано скончавшейся, а потом на второй немке… На родину он вернулся уже после сорока. Там он стал работать на поприще улучшения взаимоотношений между Европой и Россией в Министерстве иностранных дел, где через некоторое время занял должность старшего цензора, а позднее и председателя Комитета иностранной цензуры. Кстати, в свое время именно он не разрешил распространять в России манифест коммунистической партии Карла Маркса, сказав, что «кому надо, прочтут и на немецком».
У него была прекрасная карьера. Он был статским советником, действительным статским советником, а потом и тайным советником – третья степень в государственной иерархии. Но так бы и остался в русской истории этот человек безвестным высокопоставленным чиновником, если бы не начал публиковать свои стихи, написанные на чужбине. И выяснилось, что это один из самых одаренных, самых лучших поэтов в отечественной литературе. Его поэтический стиль был уникален – в отличие от соратников по перу он не был революционером, а напротив, носителем и хранителем традиций. Его поэзия – это информационно насыщенные, как бы «спрессованные» и отшлифованные оды времен Ломоносова и Тредиаковского. Его поэтическое наследие невелико, всего около 400 стихотворений. Но его произведения – это не только лирика вроде «я встретил Вас, и все былое…», порой они совершенно афористичны. Чего стоит одно его четверостишие «Умом Россию не понять» - это же просто квинтэссенция славянского вопроса.
Джима Моррисона помнят
8 декабря исполнилось бы 70 лет легендарному рок-певцу Джиму Моррисону. Это один из самых ярких и харизматичных фронт-мэнов в истории рока. Он создал группу Doors – одну из самых интеллектуальных групп в своем жанре. Джим Моррисон был выходцем из высокопоставленной семьи, студентом престижного университета, и вел жизнь мажора, покуда всерьез не увлекся музыкой. Слава к нему вместе с Doors пришла почти сразу. Его жизнь была очень короткой – бесконечные разъезды, наркотики, алкоголь, концерты и овации, - а после смерти неожиданно оказалось, что это один из самых блистательных поэтов в истории англоязычной литературы. Ныне его могила на Пер-Лашез – одно из пяти самых посещаемых мест Парижа.
Роб Авадяев |
|
«СЕГОДНЯ ПОБЕДИЛА ВОЛЯ НАРОДА» |
Инаугурационная речь
президента грузии
Георгия Маргвелашвили
«Приветствую вас, господин Премьер-министр, господин Председатель Парламента, приветствую Святейшего и Блаженнейшего, Католикоса-Патриарха Грузии, приветствую делегации дружественных стран, приветствую дорогих гостей, приветствую каждого гражданина Грузии, абхазов, осетин, проживающих в различных уголках мира, всех наших соотечественников.
Сегодня я стою перед вами с пониманием огромной ответственности, уверенный в собственных силах, в своих соратниках, и, что самое главное, в нашем народе.
Еще раз выражаю огромную благодарность моим единомышленникам, тем, чью поддержку я чувствовал постоянно в предвыборный период. Благодарю господина Бидзину Иванишвили и каждого члена коалиции. Благодарю все общество, всех, кто, несмотря на политические позиции, искренне желает служить Родине. Сегодня победила воля народа. Эта победа выражается в консолидации демократического процесса.
Создав прецедент смены власти путем парламентских и президентских выборов, мы смогли перейти на совершенно новую ступень государственного развития. Завершился постсоветский период и началось строительство демократии современного типа, чем мы заложили основу новой политической культуре европейского типа. Грузин в своем индивидуальном понимании является европейцем, своим естеством является органичной частью западной цивилизации. Но нам до сих пор не удавалось перевести наше европейство в государственное, институциональное измерение.
После первого октября прошлого года мы смогли положить начало истинно европейским политическим процессам. Год назад нас объединил Бидзина Иванишвили. В единстве мы смогли сделать то, что казалось невозможным – мирно, путем выборов мы заложили основание успешному политическому будущему нашей страны.
После этого мы не только сохранили и укрепили стабильность в стране, осуществили важные проекты в экономике, сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и социальной сфере, но и смогли провести выборы с высокими демократическими стандартами. В этих выборах наша коалиция одержала убедительную победу. Естественно, в любых президентских выборах есть один победитель, но хочу заявить всем: как президент я буду служить каждому из вас. Для всех граждан Грузии одинаково буду гарантом защиты их прав.
Какую бы позицию не занимали наши граждане на выборах, всех нас объединяет общая цель – мирная, объединенная, демократическая, развитая и свободная Грузия. Для достижения этой цели наша власть будет неукоснительно заботиться об укоренении традиции демократического управления, усилении государственных институтов, обеспечении участия граждан в управлении страной. Особое внимание будем уделять экономическому продвижению. Основной целью власти мы намечаем благополучие каждого человека и создание условий для достойной жизни.
Демократическое и мирное развитие Грузии, экономическое восхождение является краеугольным камнем нашей государственной политики. Это поможет нам преодолеть существующие перед страной вызовы и обусловит формирование нашей страны, как надежного международного партнера.
Проживающим в Абхазии и Цхинвальском регионе согражданам мы предлагаем вместе строить успешное демократическое государство, страну, которая будет гарантом благополучия, сохранения этнической, культурной идентичности и неприкосновенности политических прав всех своих граждан.
Нашим приоритетом является безусловное, безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц и беженцев в свои дома. А до того – их обеспечение условиями достойной жизни и защита их прав. Я как президент страны вместе с командой власти беру на себя ответственность за осуществление этой политики.
Как Верховный главнокомандующий заявляю, что буду заботиться о повышении обороноспособности страны. Мы всегда будем готовы для отражения внешних угроз. В то же время, мирное решение любых международных или внутренних проблем является неизменным курсом страны.
Как глава государства буду активно работать по осуществлению международных экономических и политических проектов, содействовать утверждению Грузии на международной арене как надежного партнера.
Также буду содействовать углублению процесса демократии и стану гарантом защиты конституционных прав всех слоев общества.
Предметом особой заботы с моей стороны станут интересы тех граждан, кто нуждается в особом внимании и поддержке.
Как президент я буду гарантом защиты Конституционного соглашения с апостольской автокефальной Грузинской Православной Церковью. В то же время буду неукоснительно защищать конституционные права представителей всех вероисповеданий, проживающих в Грузии.
В процессе укрепления суверенитета и строительства страны мы не одиноки. В годы независимости всегда чувствовали поддержку дружественных стран. Политика непризнания и деоккупации оккупированных территорий, международные гарантии безопасности Грузии, участие в региональных проектах экономического развития основываются именно на этих отношениях. От имени граждан Грузии выражаю огромную благодарность народам и правительствам дружественных стран за эту поддержку.
Наши международные связи будут укрепляться и обретут более дееспособный вид. Сближение с Евросоюзом и углубление двусторонних отношений со странами Европы занимают особое место во внешней политике Грузии. Наша власть в этот период достигла серьезного прогресса. В ближайшее время на Вильнюсском саммите произойдет парафирование Соглашения об ассоциации. Нашим приоритетом является, чтобы за максимально краткие сроки мы смогли бы подписать с Евросоюзом Соглашение об ассоциации, включая Соглашение о глубоком и всеобъемлющем свободном торговом пространстве, что станет институциональным подтверждением необратимости интеграции Грузии с Европой.
Долгосрочной гарантией обеспечения национальной безопасности и стабильного развития Грузии является полноценное членство свободного мира, а это будет достигнуто окончательно интеграцией в Евросоюз и НАТО.
Грузия вновь продолжает вносить важный вклад в дело обеспечения международной безопасности. Мы гордимся нашими Вооруженными Силами, которые своим профессионализмом вносят вклад не только в защиту нашей страны, но и в глобальную безопасность, в том числе и участием в Международной миссии по содействию миру в Афганистане.
Я как Верховный главнокомандующий страны склоняю голову перед памятью наших погибших героев. Их имена никогда не будут преданы забвению.
Нашим приоритетом является полноценное и всестороннее развитие двусторонних отношений с Соединенными Штатами Америки в рамках Хартии стратегического партнерства, а также в многосторонних форматах сотрудничества. Свои существенные усилия мы направим на инициирование переговоров о свободной торговле между США и Грузией, что еще больше будет содействовать укреплению наших стратегических отношений.
У Грузии есть историческая миссия – стать местом сотрудничества, диалога и согласия между Европой и Азией. Поэтому мы придаем огромное значение углублению отношений со странами регионов Черного и Каспийского морей, а также Центральной Азии, содействию транснациональных проектов совместно с ними и обеспечению мира и экономического развития в регионе.
Со сбалансированной региональной политикой Грузия должна приобрести функцию объединителя кавказских интересов. Важное значение имеет углубление экономических и политических отношений с соседними Арменией, Азербайджаном и Турцией.
Несмотря на существующую на сегодняшний день сложную обстановку, мы вновь выражаем готовность к углублению диалога с Россией, параллельно интеграции в европейские и евроатлантические структуры, с учетом национальных интересов Грузии – полного уважения признанных на международном уровне границ, принципов территориальной целостности и суверенитета, и на основе взаимного доверия решать существующие проблемы.
Мы уделяем большое внимание сотрудничеству с такими международными организациями, как ООН, ОБСЕ и Совет Европы.
Приоритетом внешней политики Грузии также остается углубление отношений с регионами Ближнего Востока, арабского мира, Африки, Латинской Америки, Азии и Океании и развитие глобального партнерства в этом контексте.
Друзья, после сложнейших лет, которые все мы прошли вместе, наступило время, когда все мы должны вернуть свою идентичность, когда, если говорить словами великого Ильи Чавчавадзе, мы должны сотворить свой сегодняшний день. Сегодня эти слова звучат призывом к каждому из нас.
Мы обладаем главнейшим капиталом, на котором будет основываться строительство новой Грузии, - одаренностью нашего народа и любовью к Родине.
Я верю, что самые худшие годы мы оставили в прошлом, что золотой век нашей страны принадлежит не только прошлому, но и будущему. Это видение не сможет воплотиться в реальность за один день, но я вижу Грузию, которая для своих детей является пространством не для борьбы за спасение, а для достойной жизни, наслаждения жизнью, процветании таланта и самореализации.
Я вижу Грузию, которая станет известна миру не только политическими кризисами и гуманитарными проблемами, а своей удивительной красотой, свободой жизни, и, что самое главное, трудолюбивым, творческим, благородным и гостеприимным народом.
Я вижу энергию, которая позволила Руставели создать «Витязя в тигровой шкуре», и дала силы Эквтиме Такаишвили для защиты сокровища предков ценой самопожертвования; энергию, которая позволила Пиросмани нарисовать черного льва, а врачу Иосифу Жордания пожертвовать жизнью ради спасения маленькой девочки; энергию, которая удивительным искусством вычеканила Хахульский Триптих и дала силы Георгию Анцухелидзе не склонить голову перед врагом.
Я вижу повторение того воодушевления, которое подарило миру величие Мцхетского Джвари, уникальность грузинского алфавита, глубину поэзии Важа Пшавела, удивительную гармонию песен Чакруло и Криманчули, масштабность грузинского научного мнения и спортивные достижения, достойные восхищения.
О такой Грузии я мечтал всю жизнь. Такую Грузию создавали дети этой страны.
Это огромная честь и ноша – быть президентом Грузии. И я прошу Господа дать мне силы достойно нести ответственность, которую возлагает на меня служение нашей великолепной стране и народу.
По материалам Новости-Грузия
Перевод – civil.ge
|
|
История от Марка
2 ноября исполняется 170 лет со дня рождения выдающемуся русскому скульптору Марку Матвеевичу Антокольскому, который прославился своими изображениями крупных исторических деятелей: Петра Первого, Нестора-летописца, Ярослава Мудрого, Ермака и многих других. Его называли гением ваяния при жизни. И он многое успел, став самым знаменитым российским скульптором-реалистом второй половины девятнадцатого века. Его первую же большую работу «Иван Грозный» приобрели для Эрмитажа по личному распоряжению государя императора Александра II за очень крупную по тем временам сумму в восемь тысяч рублей. Совет Академии художеств присвоил ему звание академика в неполные двадцать семь лет и направил его заграницу, чтобы он окунулся в культурную атмосферу и увидел воочию работы классиков. А на Всемирной выставке в Париже в 1878 году он получил высшую награду и орден Почетного легиона. Вскоре он стал почетным членом многих европейских академий: Парижской, Венской, Берлинской, Лондонской и других. Он оставил после себя немало работ по теории искусства, статей, мемуаров и даже один роман, который был издан с предисловием знаменитого критика Стасова. И все это при том, что русским он овладел только в юности, когда учился в скромном художественном училище в литовском городе Вильно. Будучи седьмым сыном в небогатой еврейской семье, в детстве он разговаривал только на идише и немного на литовском и польском. А религиозные родители не разрешали ему рисовать – их пришлось долго уговаривать отдать талантливого мальчика учеником резчика по дереву. К счастью, Россия всегда славилась щедростью своих меценатов, и Марк Антокольский скоро оказался столичным студентом, что помогло ему получить блестящие разносторонние знания и стать одним из самых образованных людей своего времени.
Невзирая на позднейшие рассказы в коммунистическую эпоху о царской России, как тюрьме народов, по-настоящему одаренный человек почти всегда мог найти в ней свою дорогу в жизни. Антокольскому даже не пришлось выходить из веры отцов, чтобы преодолеть пресловутую черту оседлости. Он стал гордостью своей страны, хоть и прожил большую часть жизни за границей. Его почитали самые высокие ценители и коллеги по искусству. Роден считал его работу «Смерть Сократа» самым замечательным скульптурным творением после знаменитого «Умирающего раба» и «Пьеты» Микеланджело.
От благодарной России
«От благодарной России» - так написано на памятнике, стоящем на Красной площади перед Храмом Василия Блаженного. Скульптурный портрет двух спасителей отечества всегда привлекал внимание гостей Москвы. Около него даже фотографировались молодожены. И советские люди настолько привыкли к нему, что даже шутили на тему того, кому из героев надлежит сидеть, а кому стоять, и совсем перестали воспринимать Минина и Пожарского в историческом контексте. А зря... Это были выдающиеся люди, которые приложили много сил, чтобы спасти разваливающуюся в вихрях Смутного времени страну. Это была непростая эпоха, когда безответственные властители схватились в смертельной битве за право владеть землей, когда в самом сердце России засели польские и шведские войска. И потребовалось немалое мужество, чтобы не ошибиться, сплотить народ, создать боеспособное ополчение и выгнать иноземных захватчиков из Кремля. Князь и простолюдин Кузьма Минин и Дмитрий Пожарский, воин и купец. России всегда везло на нужных людей, которые появлялись в самый опасный для ее истории момент. Первого ноября мы будем отмечать 435-ю годовщину со дня рождения князя Пожарского. И, между прочим, его первое имя было Кузьма, как и у будущего соратника. Род Пожарских происходил от одного из сыновей основателя Москвы Юрия Долгорукого, то есть, напрямую от Рюриковичей. Но эти князья не были ни богатыми, ни близкими к трону. Более того, при Грозном они даже утратили свои родовые земли – их забрали в опричнину. Наш герой появился только при дворе Бориса Годунова, но вскоре попал в опалу и у него. Выдвижение Пожарского началось при царе Василие Шуйском, когда его назначили воеводой в Зарайске. В Смутное время явно не хватало квалифицированных военных и государственных кадров из числа старинной аристократии, а те, что были, разбежались по разным сторонам баррикад. И Дмитрий Михайлович пришелся как нельзя кстати. Он был очень хорошо образован и обладал приятным характером, был незлобив и не спесив, разговаривал с людьми без княжеского чванства. К тому же он был, как бы сейчас сказали, настоящим государственником. То есть, Родина – это все, а законный царь может быть только один. И когда свергли пусть и не лучшего самодержца Шуйского, в пользу то ли очередного Лжедмитрия, то ли польского королевича Владислава, русские люди не выдержали и взялись за оружие.Ополчение возглавил Кузьма Минин, а воеводой позвали Пожарского. И они, как мы знаем из учебников истории, победили. К чести Дмитрия Михайловича, он не стал сам претендовать на трон, хоть его на Соборе и выдвигали, а высказал свое мнение, что править должны родственники последних царей – Ивана Грозного и Федора Иоановича. Авторитет спасителя Отечества оказался достаточно высок, и на Соборе решили звать на царство Романовых. А князь Пожарский продолжил верно служить Родине на новых важных постах.
Новый Сизиф
100 лет назад родился выдающийся французский писатель-гуманист Альбер Камю, которого справедливо называли «совестью западного мира». Он родился в бедной семье эльзасца и испанки в Алжире и совсем не помнил отца, погибшего в Первую мировую. Его одаренность заметили учителя еще в начальной школе. Они с трудом убедили неграмотную мать, что ребенка надо продолжать учить, чтобы обеспечить его будущее. В итоге, Альбер закончил и среднюю щколу, и алжирский университет, написав научную работу и став магистром философии. Тогда же он начал писать свои эссе. Но до Второй мировой он так и продолжал жить в Алжире и только в 1940 году перебрался в Париж. С началом немецкой оккупации, он вступил в движение Сопротивления и занялся подпольной работой. Но при этом ухитрялся еще и писать, ведь давно известно, что музы не молчат, когда грохочут пушки. Многие свои лучшие произведения писатели написали в военное время. Так и Камю. За этот период были созданы повесть «Посторонний», «Миф о Сизифе», «Письма к немецкому другу», «Чума» - необычайная работоспособность! При этом он не останавливается в поисках себя, пройдя путь от увлечения экзистенциализмом, леворадикальными идеями, анархизмом и атеизмом. После войны он продолжает писать и заниматься общественной деятельностью, часто вызывая гнев политических противников, бывших друзей по борьбе с фашизмом. Он активно выступал в защиту французского населения в Алжире и против национально-освободительного движения, выступал против просоветских настроений во французском обществе, указывая на судьбу Восточной Европы. Он пишет своего «Бунтующего человека», а потом «Падение». В 1957 году Камю была присуждена Нобелевская премия по литературе. Современникам пришлась по душе мысль, высказанная писателем, что важен просто труд, пусть даже это труд Сизифа – закатывать в гору камень, зная, что он непременно скатится снова вниз. Только труд способен заставить думать и быть по-настоящему свободным. Камю говорил, что он со всеми в мире плывет на галере и не может себе позволить не грести, хоть и понимает, что мировая галера пропахла селедкой, что на ней многовато надсмотрщиков, а сама она явно плывет не туда... Он погиб в автокатастрофе, не дожив до пятидесяти.
«Половецкие пляски» химика
Исполняется 180 лет со дня рождения великого русского композитора и выдающегося ученого-химика Александра Порфирьевича Бородина. На самом деле, фамилия его отца была Гедеванишвили. Шестидесятидвухлетний имеретинский князь Лука Степанович влюбился в двадцатипятилетнюю Авдотью Антонову. Но родившегося ребенка никак было невозможно признать – законы не позволяли. Пришлось записать его сыном крепостного слуги князя Порфирия Бородина и его жены Татьяны. Конечно же, престарелый отец постарался обеспечить ребенка от своей возлюбленной – он дал ему вольную, купил огромный дом и оплатил самое лучшее домашнее образование – учиться в гимназии происхождение не позволяло. В итоге, Бородин свободно разговаривал на нескольких языках и стал блестяще образованным человеком. В детстве он также получил начатки музыкального образование – вовремя заметили его музыкальную одаренность. Но мальчика притягивали к себе естественные науки и медицина. Он поступил в Медицинско-хирургическую академию и стал учеником знаменитого химика Николая Зинина. Позже он учился за границей в Гейдельберге вместе с Менделеевым. В итоге незаконный сын грузинского князя стал профессором химии и выдающимся ученым. Но всемирную славу ему все же принесла не наука, а музыка. Этот очень занятой человек все-таки нашел время и за восемнадцать лет написал гениальную русскую эпическую оперу «Князь Игорь». Жаль только, что как композитор он успел так мало – одна опера, несколько квартетов и знаменитая «Богатырская симфония».
посол русской культуры в Европе
Судя по фотографиям, он был красавцем. Хорошо одевался, любил приятные и умные компании, обожал литературные розыгрыши и псевдонимы – например, Платон (а иногда Иеремия) Недобобов... А на самом деле, звали его Иван Сергеевич Тургенев.
Иван Тургенев оставил множество образцов первоклассной прозы – «Отцы и дети», «Накануне», «Дым», «Вешние воды», «Асю», «Первую любовь». Это великолепные произведения, а сам он, конечно же, выдающийся русский писатель. Но так уж случилось, что теперь он пребывает в тени своих великих соотечественников-современников Льва Толстого и Федора Достоевского. И это несправедливо... Но так было не всегда. В середине позапрошлого века Иван Сергеевич, которому в этом месяце исполняется сто девяносто пять лет, был в Европе самым знаменитым русским литератором – и совершенно заслуженно. Потомок татарского хана Тургена и сын красавца – отставного кирасира, женившегося по расчету на богатой, но некрасивой женщине, Тургенев получил прекрасное домашнее воспитание, а позднее учился на отделении словесности Московского университета и философском факультете Петербургского университета. А потом стал знаменитым писателем, критиком и журналистом. Он много и подолгу жил в Европе, поддерживая знакомство с самыми выдающимися отечественными и зарубежными литераторами, став своеобразным полпредом русской культуры. Его международные знакомства позволили представить европейскому читателю многие вершины русской литературы – и это одна из важнейших заслуг Тургенева. А как писатель Иван Сергеевич сумел стать голосом своего поколения. Но сам себя он считал сыном эпохи отмены крепостного права, ведь при Николае I его почти совсем не печатали. Так он и жил на две страны – между Россией и Францией. А соотечественники судачили о его любви к замужней женщине Полине Виардо, о его несостоявшейся дуэли со Львом Толстым, о его спасении с тонущего корабля, когда он якобы повел себя не совсем мужественно. Впрочем, нет пророка в своем Отечестве.
|
|
КАК ФРАНЦУЗ ПАТЛЕН СТАЛ МЕЛАДЗЕ |
Имя Иванэ Мачабели неразрывно связано с его переводами произведений Шекспира, которые явились новым этапом в истории художественного перевода в Грузии. Однако его перу принадлежат и некоторые другие переводы, сделанные в конце 1870-х – начале 1880-х годов. В это время усилиями передовой общественности была создана постоянная грузинская театральная труппа, которую надо было поддержать как материальными средствами, так и репертуаром. Нужны были и оригинальные пьесы, и переведенные. Сделанные в эти годы переводы Мачабели были предназначены для немедленной постановки на сцене и некоторые из них даже не были опубликованы. Именно в этот период Мачабели работал над средневековым французским фарсом «Адвокат Патлен»; первое представление его состоялось в 1880 году, а текст перевода был опубликован только в 1899 году.
Фарс – комический жанр средневекового французского театра, который получил большую популярность в ХIV-ХV веках. Его герои – горожане, в том числе и представители низов, которые пробивают себе дорогу изворотливостью и находчивостью. Отображение реальной действительности, сатирические элементы, интересный сюжет с комическими ситуациями сделали этот жанр широко популярным.
Наиболее известный фарс «Адвокат Патлен» был создан в ХV веке. Автор неизвестен, текст был опубликован около 1486 года. Фамилия главного героя, происходящая от французского слова «вкрадчивый», «хитрый», впоследствии стала употребляться для обозначения лукавца, плута, мошенника. В сатирическом ключе представлены и другие герои пьесы. Купец-суконщик известен всем своей скупостью. К нему в лавку отправляется Патлен, который, не имея денег, хочет сшить себе новый костюм. Льстивыми речами он располагает к себе купца и забирает сукно, обещая дать за него исключительно высокую цену. Деньги суконщик получит вечером, когда придет к Патлену на ужин. Скряга купец радуется, что получит за свой товар завышенную сумму, но, когда он приходит к Патлену, тот притворяется больным, сумасшедшим и так пугает суконщика, что он убегает, ничего не получив. Следующая сцена происходит в суде. Купец ничего не платил своему пастуху и тот потихоньку стал продавать баранов. Узнав об этом, купец обратился в суд. Пастух просит Патлена помочь ему и, следуя его совету, на суде притворяется идиотом и на все вопросы отвечает блеянием – бее... Комизм сцены состоит в том, что купец, начавший в суде говорить о пропавших баранах, видит Патлена и переходит на тему об украденном сукне. Рассерженный этой путаницей судья отпускает пастуха. Патлен торжествует и хочет получить от пастуха плату за услуги. Но этот с виду простак оказывается таким же хитрецом: на слова адвоката он отвечает блеянием и убегает.
Образ Патлена был столь популярным, что в 1706 году в Париже была поставлена на сцене комедия в трех актах «Адвокат Патлен»; ее авторы Д.Брюэс и Ж.Палапра. Именно этим французским текстом пользовался Мачабели. На это прямо указывается в материалах цензурного комитета, опубликованных в 1913 году; в списке пьес, разрешенных к представлению, она значится как «переделка» комедии Брюэса и Палапра. Действительно, это переделка, ибо грузинский вариант Мачабели сильно отличается от французской комедии; он состоит только из двух актов, но сохраняет основные сюжетные моменты средневекового фарса.
Отличительная черта перевода Мачабели – перенесение действия в местную обстановку. Соответственно изменены имена действующих лиц. Пьеса озаглавлена «Адвокат Меладзе». Фамилия главного героя от грузинского слова «мела» (лиса), как и во французском тексте определяет характер главного персонажа. Пастух носит имя Сесика, а в роли торговца-суконщика представлен армянин Серго Пирумов. Это весьма показательно, ибо в то время в сфере коммерции было очень много армян. Все актеры должны были быть одеты в местные костюмы, как это указано в специальных ремарках к списку действующих лиц. Помимо измененных имен и костюмов, в тексте встречаются и другие сугубо местные упоминания, которые подчеркивают, что действие происходит в столице Грузии. Например, в первой сцене Меладзе старается завести дружбу с Пирумовым и уверяет, что давно его знает. Сначала это не удается.Но постепенно льстивые речи адвоката оказывают свое действие и купец готов даже поверить, что они учились в одной и той же школе в Харпухи (район в старой части Тбилиси). Текст «Адвоката Меладзе» скомпонован очень стройно, совсем не имеет длиннот, но все основные элементы интриги в нем сохранены и сделаны понятными для местного зрителя. Пьеса имела большой успех и, помимо столицы, ставилась и в других городах. Первое представление «Адвоката Меладзе» состоялось в Тбилиси 14 марта 1880 года и получило самую положительную оценку в рецензии С.Месхи, одного из ведущих публицистов того времени. Отмечая, что перевод Мачабели был прекрасно принят публикой, Месхи писал, что главный герой – «жулик-адвокат, подобные которому нередко встречаются и у нас, особенно в маленьких провинциальных городах».
О сценичности пьесы, ее блестящем комизме, яркости образов идет речь и в других рецензиях. С.Мгалоблишвили в своей корреспонденции по поводу представления пьесы в Гори указывал, что особенно удачно представлены и непревзойденны по комизму сцены покупки сукна и сумасшествия. Илья Чкониа дает пьесе ту же оценку, но критикует в своей рецензии исполнителей, которые все время смотрели на суфлера. «Если зрители и остались довольны пьесой, то это объясняется сценическими достоинствами самого фарса», -заключает он.
Пьеса продолжала успешно ставиться в последующие годы и в 1899 году была напечатана Иосифом Имедашвили в сборнике театральных произведений.
Наталья ОРЛОВСКАЯ |
|
